Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘yllytys’

C’edade oli espanjalainen uusnatsiryhmä, joka toimi n. 1966-1993. Ryhmä julkaisi myös samannimistä lehteä. Mesikämmen sai “entiseltä turkulaiselta skinheadiltä” lainaan lehden numerot 81 (6/1978) ja 86 (7/1979). Niistä löytyy lyhyet tekstit niin Pekka Siitoimelta kuin Jarmo Saloseudulta, joka oli tärkeässä roolissa Pekan ryhmissä aina vuoteen 1984 asti, jolloin heidän tiensä lopullisesti erkanivat.

Seuraavassa nämä tekstit ja niiden (varsin puutteelliset) Google-translate-käännökset. Joku blogin espanjankielentaitoinen voisi tarkistaa käännökset.

Historialliseksi kontekstiksi on tietysti muistettava vuoden 1977 lopulla tapahtunut Kursiivin isku ja siitä alkanut oikeudenkäynti, joka kesti vuoden 1978 loppuun, jolloin Pekalle lätkäiskiin iskuun yllytyksestä viiden vuoden vankilatuomio (jota myöhemmin vielä korotettiin).

C’edade 6/1978:

P1160601

Pekan lyhyt teksti löytyy heti julkaisun kolmannelta sivulta (jostain syystä juttuun liitetty kuva Turun vappumarssista ’77 on laitettu peilikuvaksi – ehkä swastikan “suunnasta” johtuen).

P1160603

Surkea Google translate-käännös, josta kuitenkin oleellinen välittyy, englanniksi:

My comrades,

Thank you very much for your letters and propaganda sent, you possess a first class item.

Here the situation is very serious. Due to a bomb placed in a communist printing for the provocative 26/11/77 in Helsinki, the police arrested three of our leaders, Lehtonen, Pekkala, and myself.

I spent five months in prison without trial, even now remains in prison Lehtonen (I think I know them because personalemente was with you at the meeting of Dixmudie, Flanders).

8.5.78 Finally the end has banned the bogierno our party, but we’re organizandro a new movement, fight anyway. The ban was due to the government of the USSR sent a letter to President of Finland actually providing to our party as dangerous.

Finland is a country slave to the wishes of the USSR.

States fight onwards by nationalsocialism.

Pekka Siitoin

Finland

(Isänmaallinen Kansanrintama).

P1160602

C’edade 7/1979:

P1160595

Salorannan lyhyt teksti löytyy numeron toiselta sivulta (tekstin yllä olevassa kuvassa ovat vasemmalta oikealle: Seppo Lehtonen, Pekka Siitoin, Jarmo Saloseutu).

P1160597b

Surkea Google translate-käännös, josta kuitenkin oleellinen välittyy, englanniksi:

Dear Comrades,

MPs have sold our country of our parents to the Soviet Union and have forgotten our rights to free Finland. New leader Pekka Siitoin prison was in charge of our criminal justice policy, which should take care all our comrades. If all continues well, our fate will be the same. I can assure you continuearemos but there is no doubt that there is strong discrimination against us.

Behind this discrimination is that President Kekkonen does not approach all reviewers like. They talk about the independent Finland, but also fear a political assault.

I wish you continued victory,

Jarmo Saloseutu

Finland

P1160597

P1160599

Read Full Post »